• Maja Aaby Pedersen posted an update in the group Group logo of Lost in TranslationLost in Translation 2 years, 4 months ago

    Concerning Turbolens’ Rastløse Bevægelser: I know that some of you are thinking “What is he singing”!!!??? So here is a treat: The lyrics (where there are two words i can’t make out) AND a translation for you guys!

    TURBOLENS – RASTLØSE BEVÆGELSER

    Så kom den dag, hvor du sagde: “Jeg ka’ gi’ dig ikke mer’ i morgen”
    Jeg lagde mig og slaget det kom bagfra
    Det var der noget der sagde mig
    Jeg fløj let op over tagene
    Så årene flyve forbi – det der var engang
    Tog den lange vej ud baby/(?bagved)
    Jeg ved jo godt hvor jeg skal hen

    For vi vender os og vi drejer os
    Så alting det forandres
    Alting vokser op på ny
    Jeg gør i hvert fald

    Jeg havde håbet på, der var mere vi ku’ nå
    Vi sku samme vej, hver for sig
    Håbet kommer, så er det væk igen, tæl til fem
    Du ændrer dig, jeg ændrer mig
    (?kys) Flyver op over tagene
    Jeg så dig gå forbi
    Jeg kendte dig ikk’ engang
    Tog den lange vej ud baby/(?bagved)
    Jeg ved jo godt hvor jeg skal hen

    For vi vender os og vi drejer os
    Og alting det forandres
    Og alting vokser op på ny
    Vi gør i hvert fald
    Vi ved jo godt hvor vi skal hen

    For vi vender os og vi drejer os
    I rastløse bevægelser
    Og alting vokser op på ny
    Vi gør i hvert fald

    Kom sæt dig ned her hos mig
    Og så brænder vi op sammen
    Der er kun ét du og jeg
    Her i livet hvor alting deler sig

    ___________________________________________________________________________________

    TURBOLENS – Restless motions

    Then came the day, where you said: “I can give you no more tomorrow”
    I laid down and the punch came from behind
    Something told me that
    I flew lightly up over the roof tops
    Saw the years fly by – what once was
    Took the long way out baby (?behind)
    I do know where I’m going

    Because we twist and turn
    So that everything changes
    Everything grows up anew
    At least I do

    I had hoped, that there was more we could have done
    We were heading the same way, separately
    Hope comes, then it’s gone, count to five
    I am changing, you are changing
    (?kiss) Flying up over the roof top
    I saw you walking by – Didn’t even know you
    Took the long way out baby/(behind)
    I do know where I’m going

    Because we twist and turn
    And everything changes
    And everything grows up anew
    At least we do
    We do know where we are going

    Because we twist and turn
    In restless motions
    And everything grows up anew
    At least we do

    Come sit down by my side
    And then we will burn up together
    There is only one you and I
    Here in life where everything divides